北欧生活；翻訳部門はほぼボランティア

フィンランドにきて、MBAなどの授業で

IT関連のことを調べていると

いろいろオープンソース・ソフトウェアについて

調べることも多い。

オープンソース・ソフトウェアとは

簡単にいうと、ソフトウェアの設計図にあたる

”ソースコード”を、インターネットなどを通じて無償で公開し、

誰でもそのソフトウェアの変更などが行なえるように

しているソフトウェア。

最近になってブラウザーとして

Firefoxを使用することが多くなって

この勢いの感覚がなーんとなくわかってきた。

ちょっと余談だが、

Mozilla Japan について調べているときに、面白いことにきずいた。

それは

Mozilla Japan 翻訳部門はほぼボランティアによって

なりたっているようなのだ。

Mozilla Japan 翻訳部門は、Mozilla Foundation （mozilla.org）の
Web サイト全体の日本語化を目指して活動している、ボランティアのプロジェクトです。
http://www.mozilla-japan.org/jp/td/

もちろん間違った翻訳はでてくるし、

やってくれる人も限られてくると思う。

でも現実うまくいっているように見える。

webでの翻訳することのメリットは、

間違った内容を掲載してしまっても

すぐ変更可能なこと。

本や雑誌と違ってwebサイトだから間違っても

”ごめん”内容を掲載し、なおしてしまえばいいから、ボランティアとしては

すっごく効率的。

ネットの利点ってこういうことだなーっておもう瞬間な今日この頃。

参考；

Windows版、Linux版、Mac OS X版があり、いずれも無償で入手・利用することができる。

2004年11月に最初の正式版が発表された。