フィンランド生活；ミッフィーとうさこちゃん

僕が好きな絵本の中でミッフィーがあります。
ウサギの女の子のキャラクターの絵本です。

最近しったのは、驚いたのは

「うさこちゃん」といういい方も

ミッフィーといういいかたも正式名称ではないということ。

ぼくはってっきり

ミッフーが本当の名前かとおもっていたのですが
実は違うみたい。

しらべてみたところ正式な名前は、

ナインチェ・プラウス（オランダ語：Nijntje Pluis）

もともと原作は

オランダのデザイナー、ディック・ブルーナが描いた絵本なので

オランダがの名称が正式なのですね。

ミッフィーとはアメリカで翻訳されたときにつけられた

名称らしい。ちなみに英語スペルは　Miffy　とのこと

なので、

あのウサギの女の子の本来の名前は

ナインチェ　

で、日本；うさこちゃん、米国；ミッフィー

となるそうです。

ムーミンもそうだけど、

海外からきたキャラクターは日本に輸入されると

さらに洗練されて、よりいいキャラクターになるんですよね(笑）